13 janvier 2007
Sachons entendre les insultes
C'est un aspect méconnu du métier, et je le regrette, car il illustre remarquablement les échanges bon enfant et la joviale interactivité qui égaient nos mornes enseignements.
Je n'ai, pour ma part, jamais été insulté.
En langue française en tout cas.
Et je reconnais bien là leur espièglerie.
Ah ! Se faire insulter en arabe, c'est quand même autre chose.
C'est être transporté, en une fraction de seconde, dans le monde merveilleux des Mille et Une Nuits.
C'est déambuler dans la médina ou chiner au fin fond du Maroc, en tapotant le cul des chameaux.
Ce sont les senteurs exhalées par les thés parfumés, Lawrence d'Arabie...
L'Orient quoi.
J'en suis tout chafouin.
Mais comment les remercier.
- Nardine zamock !
Que c'est beau.
Récemment une collègue fut insultée en tchétchène.
La veinarde.
Une langue si rare, si précieuse, que chaque expression se doit d'être conservée telle une précieuse pépite.
Alors vous imaginez bien, lorsque j'entends :
- Bâtard, va t'faire encculer !
Je trouve ça d'un franchouillard, mais alors.
Un vif débat m'a opposé à l'ensemble de mes collègues, pas plus tard que récemment.
Les faits :
Un élève fut exclus de l'établissement pendant trois jours pour avoir dit à sa prof de français, je cite : "Gros nichons".
J'ai trouvé la sanction parfaitement injuste.
Car enfin, le propos de ce jeune félon, ne dénote t'il pas d'un sens de l'observation particulièrement affuté, d'une acuité visuelle remarquable, et dans l'expression elle-même, d'un sens aigu de la concision ?
Ne sont-ce pas là des qualités rares que bien des étudiants acquièrent après des années de labeur ?
Je dus battre en retraite devant l'incompréhension générale.
Mais sans doute, ai-je une pratique trop avant-gardiste.
Je suis peut être déjà un prof du quatrième millénaire.
Ou complètement con.
Je sais pas.
Commentaires
Il a dit tout haut ce que tout le monde pensait tout bas ?
Et voilà comment sont niées des valeurs telles que le courage, la franchise, l'affirmation de soi ... pôvre jeunesse !
C'est vrai
Tu as raison et je devrais te consulter avant de publier car tes remarques sont pertinentes, comme le dirait Joey star.
Ce jeune, par ses propos, entre en dissidence, bouscule les usages et devient pour nous tous, un exemple.
À l'instar de Malraux, je pourrais écrire :
Entre ici, jeune félon, avec ton terrible cortège...
Charly
D'un autre coté, si au boulot quand je reçois un Djeun, il me traite de Gros nichons, il se prend un retour gagnant je te dis pas ! non mais !
mdrrr
Ben quoi ?
ouskil est ce jeune qui fait des compliments aux dames ?
D'un autre coté, si au boulot quand je reçois un Djeun, il me traite de Gros nichons, il se prend un retour gagnant je te dis pas ! non mais !
mdrrr
Zut alors
J'en bégaie d'émotion !
Ah ça, cuiller en bois...
... se faire complimenter sur sa silhouette par un connaisseur, ça fait bégayer. Pour sûr ! Moi même,quand j'ai lu le post ben... pendant un moment j'en suis restée coite. C'est donc vrai que ça se passe com'ça alors de nos jours ? Quand je pense qu'à mon époque (hoooooooou, ça remonte loin) pour un éternuement qu'on m'avait gratifié d'un joyeux "mon enfant, que Dieu vous bénisse" auquel j'avais (quand j'y pense) répondu "et qu'il vous fasse le nez comme la cuisse" j'avais été pétrifiée par les risques encourus...
Vrai
Juste pour préciser que c'est du vrai de vrai,
J'ai été insulté, dans une langue étrangère, juste avant les vacances de noël, par un élève qui arborait un large sourire. J'lui ai demandé de traduire, ce qu'il n'a pas fait.
Mais après on entre dans des discussions à n'en plus finir ! C'est épuisant !
Un article du Point parle de ça. Voir sur le web
Je découvre ton blog ... génial !
Merci pour ces notes !
PS : la madame elle l'a peut-être mal pris parce qu'elle rêve d'avoir des p'tits lolos ? ;-)
J'essaie de me mettre dans la peau de cet élève. Alors, supposons que j'aie pas une vie familiale harmonieuse ? Ou alors peut-être, si. C'est juste qu'à la maison mes parents sont géniaux mais ils parlent comme ça, à coup d'injures ; alors, bof, j'fais pareil.
Sinon, ça pourrait être une revanche ; une fois, juste UNE FOIS dans la journée, j'en sais plus long qu'eux, je parle une langue autre que l'anglais et qu'ils ne connaissent pas. J'ai ENFIN quelque chose qu'à leur tour ils ne comprennent pas. C'est rare que ce soit dans ce sens-là. En principe, c'est toujours moi qui pige pas les cours, les horaires, l'avenir, les maths, les bouquins ou pire : comment on fait pour s'en sortir et devenir un jour comme eux, les profs, les grands, ceux qui sont du bon côté de la barrière (du savoir ou de l'argent ou à l'abri tout simplement).
Voilà, quand j'essaie (mais j'aime pas ça) de me mettre à la place de cette tête à claques, je me dis que peut-être, moi aussi, je ferais ça.
Et soit on m'aide "oups, la vie c'est mieux quand c'est autrement" soit on me plante là "parce que y'en a marre, p'tit con".
Nous, on tirait la langue dès que les profs avaient le dos tourné (PAS MOI !!).
J'essaie aussi de ne pas perdre de vue qu'on a la génération que l'on mérite : c'est la nôtre qui les a "élevés" (façon de parler. On se contente de faire de l'élevage souvent).
Remarque, il vaut mieux s'entendre dire "gros nichons" que "gros c.l". Enfin, je crois...
Moi j'en ai entendu, quand je surveillais les élèves de terminale, en français et dans d'autres langues aussi...
Ben la première fois, ça fait bizarre et on reste un peu bête...
Et puis après, on essaie de ne pas s'énerver et de ne pas s'enliser dans un débat qui n'en finit pas...
Bref, pas évident tout ça...
Que faire ?
Il semblerait que l'épisode "gros nichons" ait un peu choqué. Ce n'était pas le but, bien sûr.
Et oui, que faire dans ces cas là.
Et que ferait Zidane ? Hein Gloria ?
Kate34, je suis pas sûr. Mais je ne pourrais me faire une idée que sur photo. Chaque cas étant différent ;)
Regardeuse, je suis sûr que tu tirais la langue ;)
Et ta conclusion est la bonne phanieflo.
Bisous et merci pour les commentaires.
Bouge pas, je l'appelle et je lui demande !
;-)
Ah les échanges linguistiques quel régal! Mais pour ma part, les meilleures insultes sont celles revues et corrigées par les étudiants chinois. Exemple: "T'es vraiment un gonnard!". Fameux.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=209246&pid=3678243
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :